1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,000 --> 00:01:42,600 Bravo! 4 00:01:43,040 --> 00:01:44,320 Bravo! 5 00:02:33,760 --> 00:02:36,160 Emília, Emília! 6 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 Desculpe. 7 00:02:42,200 --> 00:02:49,200 Eu... eu não pude evitar, eu... Eu amo demais o teatro. 8 00:03:24,440 --> 00:03:27,400 Então você fez isso. Obrigado. 9 00:03:27,560 --> 00:03:28,800 Bravo! 10 00:03:29,040 --> 00:03:34,240 Você acha que é corajoso ir lá e se incendiar assim? 11 00:03:34,320 --> 00:03:36,040 Uma verdadeira façanha, certo? 12 00:03:36,960 --> 00:03:41,440 Então, o que você sugere? Vendendo do jeito que você fez? 13 00:03:46,240 --> 00:03:47,760 OK, tudo bem. 14 00:03:47,960 --> 00:03:51,800 Você não se importa com o teatro, sobre nós - você não dá a mínima. 15 00:03:54,040 --> 00:03:57,120 Mas você... Pense em você! 16 00:03:58,200 --> 00:04:00,800 Eles poderiam trancar você no hospício! 17 00:04:01,320 --> 00:04:03,680 E eles definitivamente não vão deixe você ficar no teatro. 18 00:04:03,760 --> 00:04:05,240 Você pelo menos entende isso? 19 00:04:05,480 --> 00:04:08,000 Eu não vou ficar aqui. 20 00:04:14,840 --> 00:04:18,279 Então você está nos traindo novamente. 21 00:04:27,760 --> 00:04:31,840 EMÍLIA 22 00:04:32,200 --> 00:04:34,400 Vamos, vamos. 23 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 Bom, bom. Emília, cuidado. 24 00:04:45,520 --> 00:04:49,920 Emília, você se lembra como costumávamos fazer teatro? 25 00:04:50,360 --> 00:04:52,960 Então hoje vamos para jogar novamente, ok? 26 00:04:53,480 --> 00:04:55,800 Você se lembra quando estávamos no teatro? 27 00:04:56,040 --> 00:04:59,480 Havia muitos homens lá. E todos falaram muito alto, certo? 28 00:04:59,640 --> 00:05:02,840 Lembre-se, foi até um pouco assustador. 29 00:05:04,200 --> 00:05:11,200 Então agora eu realmente quero pedir para você jogar o papel da garota mais corajosa do mundo 30 00:05:12,200 --> 00:05:14,320 que não tem medo de nada. 31 00:05:14,760 --> 00:05:17,960 Sua menina corajosa. Seu pequeno herói meu. 32 00:05:18,040 --> 00:05:21,760 Agora vou esconder você. Não tenha medo de nada. 33 00:05:36,400 --> 00:05:40,680 Maio de 1972 Kaunas, Lituânia 34 00:06:09,480 --> 00:06:13,600 Culpe apenas o regime pela minha morte. Romas Kalanta 35 00:06:30,920 --> 00:06:33,600 Mãe! Olhar! 36 00:07:13,080 --> 00:07:18,200 Você vai tomar seu banho, e café e cacau. 37 00:07:18,600 --> 00:07:20,560 Você sabe, talvez um pouco. 38 00:07:20,640 --> 00:07:25,120 Um pouco? Os caras dizem que eu sou a imagem cuspida! Eu poderia atuar! 39 00:07:25,360 --> 00:07:28,240 -Você gostaria de? -De jeito nenhum, que tipo de trabalho é esse? 40 00:07:28,360 --> 00:07:31,800 Levante o braço, abaixe a bunda, levante a perna. 41 00:07:31,960 --> 00:07:35,080 Mas isto - a fazenda coletiva... agora isso é um trabalho! 42 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 -Bem, vou atuar no teatro. -Saia, sério? 43 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 -Seriamente. -Nunca fui ao teatro. 44 00:07:40,000 --> 00:07:41,400 -Nunca? -Uh-uh. 45 00:07:41,480 --> 00:07:42,920 Então vou convidar você, com certeza. 46 00:07:44,400 --> 00:07:48,400 Eu acho que para a média Homem soviético, o teatro 47 00:07:48,600 --> 00:07:51,280 Mas tudo que existe tão exultante, tão puro! 48 00:07:51,360 --> 00:07:57,200 Sim, puro - e aí estou eu, com essas minhas botas sujas, né? 49 00:07:57,280 --> 00:08:03,560 Vou sufocar, ah, vou sufocar. Aquelas paredes negras me esmagaram. 50 00:08:03,640 --> 00:08:05,360 Oh não, pare, pare, por favor, não! 51 00:08:05,440 --> 00:08:09,040 Essas paredes pretas. O espírito de Deus não existe no mundo. 52 00:08:09,120 --> 00:08:11,720 Eu não consigo ouvir você. Eu não consigo ouvir você. 53 00:08:11,800 --> 00:08:15,720 Vou sufocar, ah, vou sufocar. Aqueles pretos... 54 00:08:15,800 --> 00:08:16,800 Pare, pare, pare! 55 00:08:24,960 --> 00:08:27,000 Então você vai encontrar aquele seu teatro? 56 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 Você encontrará sua garagem? 57 00:08:30,000 --> 00:08:31,440 -Emília... -Sim? 58 00:08:31,520 --> 00:08:34,360 -Você me convida para um show? -Vou pensar sobre isso. 59 00:08:34,559 --> 00:08:35,840 Tomar cuidado! 60 00:08:52,760 --> 00:08:59,760 Liberdade para a Lituânia! Liberdade para a Lituânia!... 61 00:09:24,240 --> 00:09:26,200 Com licença, deixe-me passar, deixe-me passar. 62 00:09:26,280 --> 00:09:29,000 Ei, você está indo na direção errada. Venha conosco. 63 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 -O que? Onde? -Venha conosco, é mais divertido. 64 00:09:30,960 --> 00:09:33,200 Basta olhar ao redor, todo mundo quer liberdade. 65 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 -Eu tenho que ir ao teatro! -Onde? 66 00:09:34,960 --> 00:09:37,120 -Para o teatro! -O que você está fazendo? Parar! 67 00:11:55,200 --> 00:11:58,880 OK, vamos lá. Para a fazenda, andem. 68 00:11:59,400 --> 00:12:00,760 Vamos! 69 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 -Oi Leon. -Oi. 70 00:12:25,120 --> 00:12:28,280 Espere... eu tenho um dos ontem é para você. 71 00:12:29,360 --> 00:12:32,360 -Quantos conseguimos ontem? -Quatrocentos. 72 00:12:32,440 --> 00:12:33,600 E onde eles os colocaram? 73 00:12:33,680 --> 00:12:38,040 Oito estão ganhando tempo e fizeram a barba os outros hippies ficaram carecas e os deixaram ir. 74 00:12:38,120 --> 00:12:40,800 -Aqui. Eles nos deram um. -Por que? 75 00:12:40,920 --> 00:12:43,120 Eles disseram que é o seu campo, literatura anti-soviética. 76 00:12:43,200 --> 00:12:44,880 Aqui, leia. 77 00:12:44,960 --> 00:12:48,800 -Qual o nome dele? -O nome dela. Alguma atriz. 78 00:13:50,240 --> 00:13:52,200 Por que você está aí parado? 79 00:13:52,560 --> 00:13:53,680 Sente-se. 80 00:14:04,680 --> 00:14:05,960 Qual o seu nome? 81 00:14:06,880 --> 00:14:08,000 Emília. 82 00:15:02,720 --> 00:15:04,600 Então, uma atriz. 83 00:15:05,520 --> 00:15:08,400 Fui nomeado. Para o teatro. 84 00:15:09,560 --> 00:15:10,960 Do conservatório. 85 00:15:12,960 --> 00:15:16,840 Então você terá que me convidar para um show. 86 00:16:12,960 --> 00:16:14,240 Sente-se! 87 00:16:17,920 --> 00:16:21,280 O que é isso, você decidiu para tentar me assustar? 88 00:16:24,800 --> 00:16:26,000 E em geral 89 00:16:27,320 --> 00:16:31,480 mocinha, talvez haja algo que você quer me contar? 90 00:16:32,080 --> 00:16:35,400 Deixe-me ir. Para o teatro. 91 00:16:37,280 --> 00:16:38,320 Por favor. 92 00:17:20,599 --> 00:17:24,240 Claro, isto não é um dormitório, mas eu entendo 93 00:17:24,319 --> 00:17:27,079 quão difícil é hoje em dia para encontrar um lugar para ficar... uau. 94 00:17:28,560 --> 00:17:29,560 Então. 95 00:17:31,840 --> 00:17:34,600 Sem vagar por aí o teatro à noite. 96 00:17:35,240 --> 00:17:39,440 Sem brincadeiras, sem meninos, sem bebida. 97 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 O que aconteceu com seu rosto? 98 00:17:46,840 --> 00:17:48,640 -Caí. -Hum. 99 00:17:52,640 --> 00:17:58,040 Este é seu. Isto é para a porta do palco. 100 00:17:58,600 --> 00:17:59,640 Obrigado. 101 00:18:00,120 --> 00:18:02,880 O ensaio é às 10h. Os atores não estão atrasados ​​aqui. 102 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Bem-vindo. 103 00:19:17,520 --> 00:19:20,840 Camarada Česlovas, isto não é apenas uma mesa. 104 00:19:21,040 --> 00:19:25,400 Ele está nos sentando aqui como apóstolos na última ceia 105 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 e esperando que nós não vai entender nada. 106 00:19:27,400 --> 00:19:29,240 Ou que vamos fingir que não entendemos! 107 00:19:29,360 --> 00:19:32,800 Então talvez ele nos faça cantar algum hino religioso para terminar? 108 00:19:32,880 --> 00:19:37,640 Esta é uma solução artística. Eles são fanáticos pela sua ideia – apóstolos! 109 00:19:37,720 --> 00:19:39,520 Certo, apóstolos 110 00:19:40,360 --> 00:19:44,480 Eu posso sentir esse cheiro nacionalista subterrâneo seu a um quilômetro de distância. 111 00:19:44,680 --> 00:19:46,320 Medidor Kil-AH. 112 00:19:46,560 --> 00:19:47,880 Um medidor de quilo-AH também! 113 00:19:47,960 --> 00:19:49,200 Pessoal, vamos lá. 114 00:19:49,800 --> 00:19:52,920 Česlovas, tudo isso sobre alguma mesa estúpida 115 00:19:53,000 --> 00:19:54,080 Sim, realmente 116 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 Isto não é sobre a mesa. 117 00:19:58,800 --> 00:20:00,480 Isto é para a Lituânia. 118 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Com licença. 119 00:20:03,480 --> 00:20:05,080 Eles já trouxeram os ossos. 120 00:20:05,360 --> 00:20:08,360 Vamos, eles estão aqui! 121 00:20:10,560 --> 00:20:11,840 Vamos 122 00:20:11,920 --> 00:20:12,960 O que é isso agora? 123 00:20:20,000 --> 00:20:23,720 Olá, que bom que você está aqui. Preciso de alguns com mais carne, com carne. 124 00:20:24,600 --> 00:20:28,120 Sim, sim, aquele. Dê para mim, dê para mim. 125 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Isso é meu, meu. Cheguei aqui primeiro. 126 00:20:32,480 --> 00:20:37,200 -Quantos você pegou? -Eu fui o primeiro e preciso disso. 127 00:20:38,480 --> 00:20:39,520 Ossos? 128 00:20:42,240 --> 00:20:44,480 A Combinada de Carnes cuida de nós. 129 00:20:44,560 --> 00:20:48,120 Nós damos a eles um jogo melhor, e eles nos dão ossos melhores. 130 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Você já se acomodou? 131 00:20:51,400 --> 00:20:52,440 Como é? 132 00:20:54,000 --> 00:20:56,120 Eu só esperava que fosse totalmente diferente... 133 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 O teatro? 134 00:20:59,400 --> 00:21:05,160 -Sempre pareceu tão... Você sabe, tão... -Mágico. 135 00:21:06,440 --> 00:21:08,840 Não há nada mágico aqui. 136 00:21:09,800 --> 00:21:12,440 -É um atoleiro. -O teatro? 137 00:21:18,440 --> 00:21:23,720 Essa merda toda sistema é um teatro... 138 00:22:34,200 --> 00:22:37,240 Você também não está chorando nem brigar. 139 00:22:37,360 --> 00:22:40,440 Nós não estamos voltando nem voltando. 140 00:22:40,560 --> 00:22:43,560 Enquanto tivermos a estrada, estamos avançando. 141 00:22:43,640 --> 00:22:46,880 Enquanto tivermos nossa audiência, estamos ouvindo a música. 142 00:22:46,960 --> 00:22:51,440 Todos cantamos o melhor que podíamos. Todos nós... 143 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 eu quero dar as boas vindas 144 00:22:58,240 --> 00:23:03,200 a mais nova adição à nossa malha apertada família aqui no teatro 145 00:23:03,280 --> 00:23:07,080 -a jovem artista... Elena? -Emília. 146 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 Emília! 147 00:23:13,000 --> 00:23:20,000 Cada pessoa que consagrou a sua a vida ao teatro é, na verdade 148 00:23:20,880 --> 00:23:23,360 renunciando a si mesmo completamente. 149 00:23:23,720 --> 00:23:26,240 É assim que ele dá tudo de si 150 00:23:26,320 --> 00:23:31,720 aos dramaturgos, aos diretores, seus parceiros e o público. 151 00:23:31,960 --> 00:23:38,960 E não tenho dúvidas de que nosso teatro é o pomar de cerejeiras perfeito, onde 152 00:23:39,760 --> 00:23:42,840 -Pomar - mais como uma fazenda coletiva. -Um jardim. 153 00:23:44,720 --> 00:23:49,280 onde o talento de um jovem artista pode florescer. 154 00:23:49,600 --> 00:23:52,080 Então, minha querida Emília 155 00:23:54,720 --> 00:24:01,720 Tenho certeza que você conseguirá se sentir casa com esse grupo e essa fase 156 00:24:03,080 --> 00:24:08,800 e que um dia você brilhará mais forte do que alguns dos veteranos do nosso teatro. 157 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 -Eu te dou as boas-vindas. -Obrigado. 158 00:24:11,120 --> 00:24:15,360 E agora uma palavra do futuro clássico da vida 159 00:24:15,440 --> 00:24:22,440 futuro Artista do Povo da URSS e a RSS da Lituânia - Emília! 160 00:24:25,640 --> 00:24:32,640 -Poema. -Poema, poema... 161 00:24:45,640 --> 00:24:47,200 Poesia. 162 00:24:48,440 --> 00:24:53,280 É um hino aos guerreiros e os soldados desconhecidos 163 00:24:53,400 --> 00:24:57,440 que vêm para estuprar nossas mães e irmãs 164 00:24:57,760 --> 00:24:59,920 Para os templos dos deuses 165 00:25:00,040 --> 00:25:04,440 cujos altares foram trocados para uma barriga gorda centenas de vezes 166 00:25:05,120 --> 00:25:11,320 É um hino ao Papa César, cujo lúcido a mente nos leva para a distância brilhante 167 00:25:11,440 --> 00:25:14,560 onde nos empoleiramos, livres, atrás das grades 168 00:25:14,720 --> 00:25:18,360 sugando o ar sujo em nossos peitos como se fosse o espírito da liberdade 169 00:25:18,480 --> 00:25:24,640 e alimentando uns aos outros com mentiras, e cantando o hino ao deus da traição 170 00:25:24,840 --> 00:25:31,520 quem está sujo com o sangue de cordeiros brancos! 171 00:25:35,680 --> 00:25:38,040 Nada mal. Apenas... 172 00:25:40,000 --> 00:25:41,800 Eu não tive tempo para fazer isso então. 173 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Ensaio amanhã 174 00:25:54,160 --> 00:25:56,200 -é às nove. -Onze, diretor. 175 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Nove. 176 00:26:22,160 --> 00:26:24,640 Bravo, bravo, bravo. 177 00:26:26,360 --> 00:26:27,520 Você sabe 178 00:26:28,680 --> 00:26:32,680 qualquer tipo de ideia 179 00:26:36,480 --> 00:26:42,960 ele está tentando realizar, ele não tem o direito de quebrar as costas de um ator. 180 00:26:44,720 --> 00:26:50,680 Diretor excessivamente ambicioso, ele sufoca tanto a ideia do dramaturgo 181 00:26:51,560 --> 00:26:53,000 Diretor? 182 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 Sim, diretor. 183 00:26:56,480 --> 00:27:00,480 Ele sufoca tanto o dramaturgo ideia e o talento do ator. 184 00:27:02,840 --> 00:27:04,360 Diretor. 185 00:27:05,040 --> 00:27:07,360 Então nós atores 186 00:27:08,800 --> 00:27:15,800 temos que ficar juntos e resistir a esse despotismo diretorial. 187 00:27:21,000 --> 00:27:22,280 E você foi ótimo. 188 00:27:23,360 --> 00:27:24,480 Muito bem. 189 00:27:25,960 --> 00:27:29,120 Você se levantou e como foi 190 00:27:29,720 --> 00:27:36,720 estamos alimentando um ao outro com mentiras, e cantando o hino ao deus da traição. 191 00:27:40,480 --> 00:27:43,360 A propósito, quem é o autor? 192 00:27:49,440 --> 00:27:51,200 Eu estou te dizendo, 193 00:27:51,280 --> 00:27:54,440 eles podem acessar seus documentos, mas 194 00:27:54,520 --> 00:27:56,800 eles nunca vão e se olham. 195 00:27:57,360 --> 00:27:59,280 As autoridades dão a ordem... 196 00:28:01,800 --> 00:28:03,840 E eu trago isso para eles. 197 00:28:04,120 --> 00:28:06,560 E seu arquivo, acredite... 198 00:28:06,800 --> 00:28:11,040 há uma camada de poeira tão espessa está ali há tanto tempo. 199 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 Não me entenda mal, 200 00:28:14,560 --> 00:28:17,520 mas talvez você tenha paranóia ou algo assim? 201 00:28:19,800 --> 00:28:23,920 Você poderia tirar férias, relaxar. 202 00:28:24,440 --> 00:28:26,320 Estou falando sério. 203 00:28:30,120 --> 00:28:36,560 Espere, talvez não sejam nossos rapazes te dando uma olhada, hein? 204 00:28:39,520 --> 00:28:41,800 Então não tenho ideia. 205 00:29:01,400 --> 00:29:07,800 Você tem uma centáurea na mão, completamente diferente do que depois da guerra. 206 00:29:07,880 --> 00:29:11,000 Tempos maravilhosos chegaram. 207 00:29:11,080 --> 00:29:14,800 Pérolas de orvalho estão penduradas na floresta. 208 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 De felicidade, não de ressaca, 209 00:29:18,200 --> 00:29:21,440 Você cairia em um campo florido. 210 00:29:21,640 --> 00:29:25,200 E acima da fronteira da mata nativa, 211 00:29:25,640 --> 00:29:30,040 Uma pequena brisa afasta uma nuvem. 212 00:29:30,280 --> 00:29:31,360 Todos juntos agora. 213 00:29:39,280 --> 00:29:40,480 Participe. 214 00:29:45,520 --> 00:29:48,200 -Agora não. -Outro verso. 215 00:29:48,280 --> 00:29:51,400 Você ouve uma música que 216 00:29:51,520 --> 00:29:56,000 assusta uma lebre no outro extremo do campo, e você escreve linhas perfeitas, 217 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 que você pode enfiar onde quiser. 218 00:30:10,880 --> 00:30:14,760 Camarada Aušra, desculpe-nos, por favor. 219 00:30:23,800 --> 00:30:29,840 Acontece que você realmente é uma atriz. 220 00:30:59,200 --> 00:31:04,880 Então, o que é isso, o que? Eu não consigo entender 221 00:31:05,040 --> 00:31:11,320 Tantos horrores nos cercam e tanta insensatez. 222 00:31:16,640 --> 00:31:18,760 Quem deu isso para você? 223 00:31:19,880 --> 00:31:21,280 QUEM? 224 00:31:29,400 --> 00:31:31,120 O meu pai. 225 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Meu pai escreveu. 226 00:31:35,120 --> 00:31:38,920 E quem poderia ser o pai? 227 00:31:39,480 --> 00:31:41,240 Um inimigo do povo. 228 00:31:42,880 --> 00:31:46,680 Esta é a última vez Estou pedindo com educação. 229 00:31:47,200 --> 00:31:52,080 Quem... enviou... você? 230 00:31:52,200 --> 00:31:53,720 Ninguém enviou. 231 00:31:54,360 --> 00:31:57,360 Há um passo entre um herói e um traidor. 232 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 -Eu não sou um traidor. -Uma pergunta simples. 233 00:32:00,000 --> 00:32:03,120 Uma resposta simples. 234 00:32:03,200 --> 00:32:06,520 - Ninguém me enviou. eu fui enviado aqui do conservatório. 235 00:32:06,600 --> 00:32:08,360 - Não teste minha paciência! 236 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 -Eu... -Quieto! 237 00:32:11,280 --> 00:32:13,760 -Eu não... -Responda-me agora! 238 00:32:13,880 --> 00:32:17,160 -Eu não sei de nada. -Simples e claro, ou 239 00:32:17,240 --> 00:32:18,800 -Eu não sei de nada. -Um. 240 00:32:18,920 --> 00:32:20,960 Ninguém me enviou. Juro. Eu não sei de nada. 241 00:32:21,080 --> 00:32:22,080 Dois. 242 00:32:53,560 --> 00:32:56,080 Preciso da sala processual. 243 00:33:09,640 --> 00:33:13,280 Traga Kostas. 244 00:33:13,480 --> 00:33:15,240 Ninguém me informou. 245 00:33:15,600 --> 00:33:17,120 Estou informando você agora. 246 00:33:17,400 --> 00:33:23,000 Leon, mas depois da última vez eu... 247 00:33:32,680 --> 00:33:34,720 - Shhh... 248 00:33:35,960 --> 00:33:38,280 - Leão. 249 00:33:48,080 --> 00:33:55,080 Uma noite escura no final do outono. Portadores da liberdade se estabeleceram ali. 250 00:34:04,320 --> 00:34:09,440 Portadores da liberdade 251 00:34:09,719 --> 00:34:13,920 Ele é um bom poeta. ERA. 252 00:34:14,000 --> 00:34:17,639 Os poemas que escreveu para crianças. 253 00:34:20,239 --> 00:34:25,719 Só ninguém sabe que em 49 ele escreveu canções para bandidos nas florestas. 254 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 Leão! 255 00:34:27,960 --> 00:34:29,920 Leão! 256 00:34:30,199 --> 00:34:31,719 Leão! 257 00:34:31,840 --> 00:34:38,639 Eles prenderam Cornflower, Leon. Eles a torturaram! 258 00:34:41,040 --> 00:34:45,679 Veja só o que o medo a morte faz com uma pessoa 259 00:34:45,760 --> 00:34:50,840 Você não pode amar a pátria quando você está apodrecendo em algum lugar do pântano. 260 00:34:50,920 --> 00:34:52,040 - Por favor, não. 261 00:34:52,520 --> 00:34:56,800 Prometemos a ele uma vida confortável que todo maldito pequeno outubro 262 00:34:56,880 --> 00:34:58,480 recitaria seus poemas. 263 00:34:58,560 --> 00:35:02,160 Mas ele traiu tudo. Cada última pessoa que ele conhecia. 264 00:35:02,920 --> 00:35:07,240 Ele era um cachorro fiel. Apenas o álcool. 265 00:35:07,960 --> 00:35:09,800 Sua consciência acordou. 266 00:35:12,040 --> 00:35:19,040 Veja como morrem os heróis do povo. Olhar! 267 00:35:30,920 --> 00:35:33,440 Saia daqui. 268 00:35:34,600 --> 00:35:39,360 Vá para casa, mãe. 269 00:35:41,960 --> 00:35:43,320 Não! 270 00:35:45,600 --> 00:35:48,080 Vamos, pegue-o! 271 00:35:50,360 --> 00:35:55,680 Então, você vai manter bancando o herói, ou o quê? 272 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 Você acha que vou ver isso e cagar nas calças? 273 00:36:06,960 --> 00:36:09,320 Você acha que vai me assustar? 274 00:36:16,880 --> 00:36:23,880 Quem assusta aqui sou eu. Entendi? 275 00:36:28,240 --> 00:36:35,240 Isso é tudo que me resta da minha família. Não tenho ninguém para trair. 276 00:36:35,840 --> 00:36:38,400 Eu nunca fiz isso. 277 00:36:39,520 --> 00:36:44,080 Eu... eu não tenho nada. 278 00:36:44,320 --> 00:36:50,440 Todos nós temos alguém para trair. 279 00:37:28,120 --> 00:37:31,880 Tudo bem, vejo que não é engraçado. Olá. 280 00:37:32,720 --> 00:37:35,120 O que está errado? 281 00:37:38,440 --> 00:37:40,800 Emil... 282 00:37:41,320 --> 00:37:43,800 Certo. 283 00:37:44,240 --> 00:37:49,240 Há algo que eu possa... fazer? 284 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 eu... 285 00:37:59,440 --> 00:38:02,600 -Você senta... -Vou lavá-los. 286 00:38:02,800 --> 00:38:04,880 Vamos. eu... 287 00:38:07,440 --> 00:38:09,240 Está tudo bem, eu mesmo farei isso. 288 00:38:09,320 --> 00:38:12,040 Desculpe. É meu... vou lavá-los então. 289 00:38:12,120 --> 00:38:14,680 Ah, certo. OK. 290 00:38:29,840 --> 00:38:35,360 -Você poderia não olhar? -Ah, sim... eu posso. 291 00:39:12,840 --> 00:39:18,120 Ira, irritação, você diz. E amor? 292 00:39:18,320 --> 00:39:21,880 O amor chegou, talvez para pela primeira vez, para aqueles 293 00:39:22,000 --> 00:39:29,000 aqueles velhos corredores enegrecidos, onde apenas o despeito e a dor já haviam construído um ninho antes. 294 00:39:30,040 --> 00:39:32,480 Agora o amor chegou. 295 00:39:34,040 --> 00:39:39,800 Choramos, como crianças de alegria que primeiro dia em que estávamos sozinhos. 296 00:39:41,240 --> 00:39:46,920 Eu estava procurando por você e eu encontrei você. 297 00:39:47,160 --> 00:39:50,040 Eu estive procurando por você desde o dia em que nasci. 298 00:39:50,280 --> 00:39:53,040 Eu queria desafiar a morte. 299 00:39:53,320 --> 00:39:59,480 Mas eu convoquei. Com todo meu coração, Eu convoquei a vida 300 00:40:00,040 --> 00:40:04,040 eu quero compreender meu destino incompreensível. 301 00:40:04,280 --> 00:40:08,800 Espere um minuto. Você escreveu isso? 302 00:40:09,280 --> 00:40:14,280 -Meu pai escreveu. -E o papai é...? 303 00:40:21,720 --> 00:40:24,600 Um inimigo do povo. 304 00:40:26,160 --> 00:40:28,840 Emília... 305 00:40:40,960 --> 00:40:42,520 Cristina! 306 00:40:52,000 --> 00:40:56,880 Cristina! Espere... Espere. 307 00:41:01,680 --> 00:41:05,880 Kris. Cristina. 308 00:41:06,720 --> 00:41:12,040 Eu simplesmente... passei por aqui. 309 00:41:13,400 --> 00:41:14,920 Cristina... 310 00:43:01,840 --> 00:43:07,560 Ah, Lituânia! Lituânia! 311 00:43:07,840 --> 00:43:14,840 Meu amor, me castigue se houver uma gota de sangue entre os diamantes. 312 00:43:15,040 --> 00:43:19,160 Salve-me se houver amor brilhando para você nos diamantes. 313 00:43:19,320 --> 00:43:26,320 Seja livre, ó Lituânia, para todo o sempre. E seja justo e bom para todos! 314 00:43:43,920 --> 00:43:48,520 Então... o que você acha? 315 00:43:50,640 --> 00:43:57,640 Enquanto ninguém está falando, eu gostaria de faça uma pergunta, se estiver tudo bem. 316 00:44:01,960 --> 00:44:07,440 Quem roubou o esterco? 317 00:44:09,360 --> 00:44:12,480 -O que? -O estrume. 318 00:44:13,320 --> 00:44:15,880 Liguei para o coletivo fazenda ontem e 319 00:44:16,080 --> 00:44:20,080 eles disseram que carregaram um caminhão de esterco para nós. 320 00:44:20,520 --> 00:44:23,120 Então, onde está o caminhão? 321 00:44:23,960 --> 00:44:27,680 Ouça, estamos falando sobre a peça, sobre a Lituânia. 322 00:44:27,760 --> 00:44:29,680 Bem, estamos conversando sobre o estrume. 323 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Ele está certo, é hora de fertilizar o jardim. 324 00:44:32,200 --> 00:44:34,920 Ei, ei, então quando você vender a alma do seu ator? 325 00:44:35,000 --> 00:44:37,480 E o que você conseguiu? Essa ração cupom para uma máquina de lavar? 326 00:44:37,560 --> 00:44:41,560 Você tenta lavar fraldas cheias de merda todos os dias com os nós dos dedos ensanguentados, 327 00:44:41,680 --> 00:44:42,520 Eu gostaria de ver isso. 328 00:44:42,600 --> 00:44:47,160 Vamos todos, basta olhar o material que temos. 329 00:44:47,320 --> 00:44:49,120 Espere, espere. 330 00:44:49,640 --> 00:44:50,880 Qual material? 331 00:44:51,560 --> 00:44:55,720 Isso não é material - isso é... só o diabo sabe o que é isso. 332 00:44:55,920 --> 00:44:58,440 Uma mulher liderando uma revolução. 333 00:44:58,560 --> 00:45:01,600 E contra quem - a grande nação russa! 334 00:45:01,680 --> 00:45:04,320 Então, o que você tem contra mulheres, né, Júlio? 335 00:45:07,360 --> 00:45:11,360 Jonas, você é o diretor. Diga alguma coisa já! 336 00:45:11,440 --> 00:45:14,720 O que, Júlio? Contra o domínio czarista. 337 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 Contra a desigualdade de classes. 338 00:45:19,920 --> 00:45:23,760 Emília Plater. A primeira mulher revolucionária. 339 00:45:24,160 --> 00:45:25,680 Mas sim... 340 00:45:26,680 --> 00:45:28,680 Obviamente... o texto é complicado. 341 00:45:28,760 --> 00:45:31,160 Exatamente, exatamente. É disso que estou falando. 342 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Mulheres! 343 00:45:36,440 --> 00:45:41,800 Uma mulher revolucionária! Como Maryte Melnikaite. 344 00:45:43,160 --> 00:45:45,640 E no Ministério 345 00:45:48,720 --> 00:45:54,240 vai passar direto. 346 00:45:57,080 --> 00:46:03,920 Ah, eu tenho que ir. Assista agora. 347 00:46:15,040 --> 00:46:19,120 Antes de você chegar, tínhamos tudo. 348 00:46:19,520 --> 00:46:23,640 Saímos em turnê, nós realizado no Kremlin. 349 00:46:24,920 --> 00:46:27,840 Eles iam nos deixar levar nossas peças no exterior. Para a Polônia. 350 00:46:28,040 --> 00:46:30,080 O quê, as peças foram piores? 351 00:46:30,560 --> 00:46:33,120 Aliás, eles têm um bom teatro lá. 352 00:46:33,360 --> 00:46:36,040 -Na Polônia? -No Kremlin. 353 00:46:36,520 --> 00:46:37,800 Seu idiota. 354 00:46:40,440 --> 00:46:45,520 Eles têm uma lanchonete lá onde você pode compre bananas, ervilhas e maionese. 355 00:46:45,640 --> 00:46:47,280 Eu não gosto de maionese. 356 00:46:48,720 --> 00:46:54,440 Aprenda a fazer concessões. Então funciona para eles e para nós. Entender? 357 00:46:56,360 --> 00:47:00,560 Não, Júlio, Eu não entendo. 358 00:47:01,200 --> 00:47:07,560 Eu sou Severiutė, da vila de Užpaliai, Onde a ferrovia vira para o sul, 359 00:47:07,680 --> 00:47:10,520 Onde pelos trilhos andei descalço, 360 00:47:10,600 --> 00:47:14,240 Como uma lavadeira grávida expulso de casa... 361 00:47:14,400 --> 00:47:20,600 Como o último, na mesa grande partir Não havia espaço para mim 362 00:47:20,720 --> 00:47:27,200 Nas minhas costas, sem mim ouvindo, você falou, você falou, 363 00:47:27,360 --> 00:47:33,600 Nas minhas costas, sem mim ouvindo, você falou, você falou, 364 00:47:33,800 --> 00:47:40,160 Nas minhas costas, sem mim ouvindo, você falou, você falou. 365 00:47:40,280 --> 00:47:46,120 Eu não era uma irmã para você, Acabei de tecer os lençóis. 366 00:47:46,440 --> 00:47:50,920 Eu levantei meu terceiro mudo irmão sozinho. 367 00:47:53,040 --> 00:47:57,880 Eu chorei na madeira cama do meu falecido pai. 368 00:47:58,280 --> 00:48:01,360 E não te culpei... 369 00:48:05,040 --> 00:48:08,600 Eu andei pela terra congelada como através de facas, 370 00:48:08,680 --> 00:48:11,600 e atravessou a lama da aldeia. 371 00:48:11,880 --> 00:48:18,240 Eu morava longe de você, de Aldeia Užpaliai, a quilômetros de distância, 372 00:48:18,400 --> 00:48:24,240 À noite de um pequeno de cabeça branca bebê, bebê de cabeça branca 373 00:48:24,440 --> 00:48:30,200 Eu conversaria com a grama... 374 00:48:30,960 --> 00:48:37,080 O pequeno corcunda que morreu no ano penúltimo tocou acordeão para mim 375 00:48:37,240 --> 00:48:43,560 Ele disse que me vestiria cerveja e me calçar com uma foice, 376 00:48:43,680 --> 00:48:49,640 Ele disse que iria me vestir cerveja e me calçar com uma foice, 377 00:48:49,880 --> 00:48:55,880 Ele disse que me vestiria cerveja e me calçar com uma foice... 378 00:48:56,080 --> 00:48:57,960 Não! Não! 379 00:48:58,080 --> 00:49:00,800 -Apenas experimente. -Não estou usando esses trapos. 380 00:49:00,880 --> 00:49:01,960 Estes não são trapos. 381 00:49:02,720 --> 00:49:05,080 São fantasias para brinque - acostume-se com eles. 382 00:49:05,160 --> 00:49:06,760 Eu disse não. 383 00:49:07,320 --> 00:49:10,800 Kristina, já discutimos sobre o que se trata esta peça. 384 00:49:11,240 --> 00:49:16,560 Que esta peça é sobre nós, sobre você, sobre mim, sobre liberdade. 385 00:49:16,720 --> 00:49:20,120 Sobre liberdade criativa que não temos. E a liberdade de ser uma pessoa. 386 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 Sim, bem, eu também não entendo o que esse hospício tem a ver com isso? 387 00:49:24,640 --> 00:49:27,560 Ouça, ela está deixando tudo. 388 00:49:27,640 --> 00:49:31,640 Seus pais, sua casa, seus privilégios... você. 389 00:49:32,240 --> 00:49:36,440 Ela está reunindo o homens e indo para a guerra. 390 00:49:36,880 --> 00:49:39,200 Você vê, ela está sacrificando ela mesma pela liberdade. 391 00:49:39,360 --> 00:49:40,560 Ela está desistindo de sua vida. 392 00:49:40,640 --> 00:49:46,920 E você - você pega a camisa, bem, como um vestido. 393 00:49:51,720 --> 00:49:56,720 Um vestido de noiva - você vê onde quero chegar com isso? 394 00:49:56,960 --> 00:50:03,360 E é como se... é como a morte da liberdade. 395 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 Assim? 396 00:50:08,680 --> 00:50:10,800 E você sabe, Eu pensei que talvez 397 00:50:11,600 --> 00:50:18,600 talvez você possa me enfiar em uma caixa e me fazer ler minhas falas a partir daí? 398 00:50:21,200 --> 00:50:22,800 Pronto, você entendeu. 399 00:50:24,840 --> 00:50:29,080 Você entende que eu não sou uma coisa que você pode colar em alguma caixa! 400 00:50:29,160 --> 00:50:32,160 Para ler minhas falas a partir daí! 401 00:50:32,440 --> 00:50:34,000 Sou atriz, entendeu? 402 00:50:34,080 --> 00:50:36,880 Você não pode empurrar um ator por aí como um peão! 403 00:50:38,000 --> 00:50:40,560 Você está fazendo tudo você pode matar o ator. 404 00:50:41,200 --> 00:50:43,440 Mas quero expressar meus pensamentos livremente. 405 00:50:43,520 --> 00:50:46,680 Sem todos aqueles sinos e assobios. E sem confusão. 406 00:50:46,800 --> 00:50:49,880 Então, se esses trapos encobrem o seu talento, 407 00:50:49,960 --> 00:50:53,800 então talvez não haja algum talento aí? 408 00:50:54,360 --> 00:50:56,640 Vá para o inferno com esse seu talento, entendeu? 409 00:50:58,120 --> 00:51:00,760 Eu não vou jogar essa merda. 410 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Então não faça isso! 411 00:51:03,160 --> 00:51:05,160 Você não precisa. 412 00:51:05,440 --> 00:51:07,960 Acho que você nem conseguiria! 413 00:51:14,120 --> 00:51:16,040 O que você está olhando? O ensaio acabou. 414 00:51:16,200 --> 00:51:17,480 Você não pode agir assim. 415 00:51:17,560 --> 00:51:20,080 Não me diga o que posso e o que não posso fazer! 416 00:51:22,640 --> 00:51:24,320 Eu não entendo, o que você não pode fazer aqui? 417 00:51:24,880 --> 00:51:28,520 Qual é o problema? Como você pode sair na frente do público 418 00:51:28,760 --> 00:51:31,640 se você não consegue nem dar um nó simples? 419 00:51:32,480 --> 00:51:33,560 Amarre! 420 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Vamos. 421 00:51:35,840 --> 00:51:40,280 Você amarra, amarra. Vamos, amarre! 422 00:51:41,920 --> 00:51:43,720 -Você não pode? -Marius, calma. 423 00:51:43,800 --> 00:51:45,440 -Por que? -Acalmar. 424 00:51:45,560 --> 00:51:46,760 Para quê? 425 00:51:47,720 --> 00:51:49,000 Você não pode! 426 00:51:51,120 --> 00:51:52,240 Você não pode. 427 00:51:57,160 --> 00:51:58,400 Eu posso. 428 00:52:27,760 --> 00:52:33,200 Com licença, mas onde posso encontrar Antanas? 429 00:52:55,200 --> 00:52:56,200 O que é isso? 430 00:52:56,440 --> 00:53:00,720 Um convite para o teatro. Eu consegui um papel. 431 00:53:11,800 --> 00:53:13,640 Emília, espere. 432 00:53:15,200 --> 00:53:17,280 Kristina escreveu uma reclamação a Korsakas. 433 00:53:17,640 --> 00:53:18,640 O que? 434 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Você pode imaginar, a vadia? 435 00:53:20,600 --> 00:53:23,360 Ela escreveu todo tipo de coisa. Que Marius está arruinando o talento do ator 436 00:53:23,440 --> 00:53:25,920 que suas decisões artísticas não são de acordo com o espírito da época 437 00:53:26,000 --> 00:53:27,760 que ele está encenando uma peça anti-soviética. 438 00:53:27,840 --> 00:53:29,160 Como você sabe disso? 439 00:53:29,520 --> 00:53:31,840 Eu ouvi isso. Você sabe como ela grita. 440 00:53:32,320 --> 00:53:34,520 -Então o que vai acontecer agora? -Não sei. 441 00:53:35,280 --> 00:53:38,360 Mas tenho medo que ela não esteja vou deixar por isso mesmo. 442 00:53:38,760 --> 00:53:45,760 Então, se alguma coisa acontecer, é só dizer, porque estamos todos atrás de você. 443 00:53:51,120 --> 00:53:52,320 Obrigado. 444 00:53:56,400 --> 00:54:00,720 Crianças, comprem alguns pastéis, eles são bons e fresco, com sementes de couve ou papoula. 445 00:54:00,800 --> 00:54:04,000 -Você tem algum com carne? -Com couve ou sementes de papoula. 446 00:54:04,080 --> 00:54:06,960 -Com repolho. -Com repolho. E um com sementes de papoula. 447 00:54:09,720 --> 00:54:10,920 -Obrigado. -Aproveitar. 448 00:54:11,000 --> 00:54:14,040 E venha amanhã, vamos comer alguns com carne. 449 00:54:14,120 --> 00:54:15,120 OK! 450 00:54:15,360 --> 00:54:16,720 Levantar. 451 00:54:22,960 --> 00:54:24,400 Diga suas falas. 452 00:54:29,160 --> 00:54:30,880 Diga suas falas. 453 00:54:31,600 --> 00:54:33,520 -Diga agora. -O que, senhor, você quer? 454 00:54:33,640 --> 00:54:36,480 É apenas um pouco de nada. Deixe-me entrar na sua blusa 455 00:54:36,640 --> 00:54:37,920 Isso é tudo? 456 00:54:38,160 --> 00:54:41,320 Vou abrir meu coração para você, e os portões da liberdade. 457 00:54:41,440 --> 00:54:44,760 Eu não preciso de liberdade se ela for dada para mim pela mão de outra pessoa. 458 00:54:45,000 --> 00:54:47,680 Eu não preciso de liberdade se for dado a mim por outra pessoa 459 00:54:47,760 --> 00:54:51,600 Então, o que você vê nesta cena? Quem você vê quando olha para mim? 460 00:54:52,000 --> 00:54:53,720 O que está acontecendo nesta cena? 461 00:54:53,920 --> 00:54:56,640 Nós discutimos isso - Kablukov é seu noivo. 462 00:54:57,320 --> 00:54:59,000 Mas ele é uma escória. 463 00:54:59,840 --> 00:55:01,800 Você o odeia, certo? 464 00:55:03,080 --> 00:55:04,760 Você não o suporta. 465 00:55:05,080 --> 00:55:09,800 Cada toque seu, cada palavra sua, cada gesto seu. 466 00:55:10,320 --> 00:55:13,640 Ele está pálido, gordo, manchado. 467 00:55:14,120 --> 00:55:19,080 Ele desmaia em você todas as noites com aquela barriga grande e branca 468 00:55:19,360 --> 00:55:23,640 e axilas fedorentas. Ele lambe você. 469 00:55:24,160 --> 00:55:26,720 Pense em uma pessoa que você despreza. 470 00:55:26,880 --> 00:55:28,760 Uma pessoa específica. 471 00:55:29,720 --> 00:55:32,680 Liberte algo. Fique bravo consigo mesmo. 472 00:55:32,760 --> 00:55:36,200 Alguém do seu mais pesadelos detestáveis. 473 00:55:36,320 --> 00:55:39,360 Quando você acorda de manhã e não consigo lavá-lo. 474 00:55:39,440 --> 00:55:46,440 Você não pode lavar porque ele é pegajoso, viscoso, pegajoso, como, como... uma sanguessuga. 475 00:55:47,320 --> 00:55:52,080 Como... como um carrapato embutido no seu pele que você não pode escovar 476 00:55:52,200 --> 00:55:59,200 ele apenas se esconde dentro de cada segundo como uma doença, como uma dor, como... câncer. 477 00:55:59,960 --> 00:56:04,280 Vamos! Vamos! Esprema-o para fora de você! 478 00:56:04,360 --> 00:56:06,000 Não! 479 00:56:07,280 --> 00:56:08,600 Seu piolho! 480 00:56:10,080 --> 00:56:11,640 Dê-me o outro. 481 00:56:19,640 --> 00:56:24,000 Poesia! É um hino ao guerreiros e os soldados desconhecidos 482 00:56:24,080 --> 00:56:28,800 Que vêm estuprar nossas mães e irmãs, deixando apenas sangue e a semente de Satanás 483 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 Para os templos dos deuses 484 00:56:29,960 --> 00:56:33,120 Cujos altares foram trocados por uma barriga gorda centenas de vezes 485 00:56:33,280 --> 00:56:35,800 É um hino ao papai César 486 00:56:35,880 --> 00:56:39,160 ao papai César, cuja mente lúcida nos leva para a distância brilhante 487 00:56:39,280 --> 00:56:43,080 onde nos empoleiramos, livres, atrás das grades sugando o ar sujo em nossos peitos 488 00:56:43,160 --> 00:56:45,120 como se fosse o espírito da liberdade 489 00:56:45,240 --> 00:56:51,920 e alimentando uns aos outros com mentiras, e cantando o hino ao deus da traição 490 00:56:52,120 --> 00:56:58,320 quem está sujo com o sangue de cordeiros brancos. 491 00:57:07,160 --> 00:57:08,840 Nada mal. 492 00:57:13,600 --> 00:57:16,520 É a direção certa. 493 01:00:02,880 --> 01:00:06,000 Eu quero te contar uma história sobre um ator. 494 01:00:06,280 --> 01:00:10,800 Havia um ator que ele não era ruim, talentoso. 495 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 -O público adorou ele... -Não estou dizendo nada. 496 01:00:13,560 --> 01:00:14,720 Não estou perguntando nada. 497 01:00:17,840 --> 01:00:20,120 Esse ator recebeu uma missão. 498 01:00:20,480 --> 01:00:23,800 Como sempre - o que fazer, como fazer. 499 01:00:24,720 --> 01:00:30,280 Mas você vê, aquele ator decidiu bancar o herói. 500 01:00:30,840 --> 01:00:34,280 De repente, um dia todos se lembraram, 501 01:00:34,440 --> 01:00:41,440 como esses artistas, poetas, atores. Eles continuam se matando... 502 01:00:45,240 --> 01:00:46,240 e 503 01:00:46,880 --> 01:00:47,920 eles mesmos. 504 01:00:51,640 --> 01:00:54,400 Vai haver uma peça. 505 01:00:54,760 --> 01:00:56,400 Com base nisso. 506 01:01:00,200 --> 01:01:02,680 Quem te disse para fazer isso? 507 01:01:03,200 --> 01:01:07,480 Será sobre a luta do trabalhadores contra a opressão czarista. 508 01:01:08,720 --> 01:01:11,320 Você ainda não entende com quem você está lidando? 509 01:01:13,720 --> 01:01:15,240 Aqui, você vê isso? 510 01:01:15,880 --> 01:01:21,720 Agora temos e, de repente, desapareceu. 511 01:01:22,720 --> 01:01:24,960 Emília se foi. 512 01:01:26,680 --> 01:01:31,600 -O quê, sua mãe não te contou? -Eu não tenho mãe. 513 01:01:31,960 --> 01:01:37,160 E eu não tenho pai. eu não até lembre-se de como eles são. 514 01:01:37,680 --> 01:01:39,760 Eu não tenho nada. 515 01:01:40,440 --> 01:01:42,280 Qualquer coisa. 516 01:01:53,600 --> 01:01:56,240 Você tem medo de mim. 517 01:01:57,360 --> 01:02:00,120 VOCÊ tem medo de mim. 518 01:02:00,840 --> 01:02:06,240 De uma garotinha que você não pode aguentar qualquer coisa longe de porque pessoas como VOCÊ 519 01:02:06,440 --> 01:02:09,520 já levaram tudo. 520 01:03:34,240 --> 01:03:36,960 Mas você é uma puta. 521 01:03:48,320 --> 01:03:49,560 Cristina, se... 522 01:03:49,640 --> 01:03:53,520 Cadelas no cio como você venha aqui em multidão. 523 01:04:05,800 --> 01:04:08,920 Você acha que acabou de se espalhar suas pernas e o quê? 524 01:04:09,560 --> 01:04:11,040 Uma estrela. 525 01:04:23,320 --> 01:04:30,320 Agora Marius está transando com você, e então alguém o fará, e então outra pessoa. 526 01:04:38,040 --> 01:04:40,400 Então vá em frente e seja essa estrela. 527 01:04:43,760 --> 01:04:45,160 Por agora. 528 01:04:49,120 --> 01:04:53,840 Então alguém mais jovem aparecerá e eles vão te jogar na rua. 529 01:04:58,800 --> 01:05:02,600 Esse é o tipo de carreira temos aqui, garoto. 530 01:05:22,920 --> 01:05:29,640 E quando você dá Marius... Só não vomite, ok? 531 01:05:39,400 --> 01:05:42,880 O que, ei, espere! O que é isso?! 532 01:06:11,160 --> 01:06:12,680 Para a direita. 533 01:06:19,680 --> 01:06:21,200 Esquerda. 534 01:06:45,360 --> 01:06:47,520 Café, bolo. 535 01:06:50,680 --> 01:06:53,280 Você disse que mora sozinho. 536 01:06:56,000 --> 01:06:57,800 Essa é a Brunilda! 537 01:06:57,880 --> 01:07:02,200 Brunhilda, esta é Emília. Por favor, conheça. 538 01:07:02,800 --> 01:07:06,600 Ela é do meu pai. Ele a trouxe para casa quando fecharam a universidade. 539 01:07:07,080 --> 01:07:09,040 Ele disse que ela é seu segundo amor. 540 01:07:09,320 --> 01:07:13,360 -O que sua mãe pensa sobre isso? -Mamãe já estava morta. 541 01:07:26,160 --> 01:07:31,600 Meu pai plantou essas macieiras. Eu era apenas uma criança. 542 01:07:32,280 --> 01:07:36,760 Aprendi a podá-los. Na verdade, já era hora de eu fazer isso. 543 01:07:37,200 --> 01:07:42,080 Tudo está coberto de vegetação. Como tudo está coberto de vegetação. 544 01:07:43,840 --> 01:07:45,640 Mas depois da colheita. 545 01:07:45,960 --> 01:07:47,720 Marius, você não está com medo? 546 01:07:48,280 --> 01:07:49,320 Do quê? 547 01:07:49,600 --> 01:07:53,080 No teatro eles estão dizendo isso nós realmente exageramos dessa vez 548 01:07:53,200 --> 01:07:56,520 -que eles podem proibir a peça. -Quando eles disseram mais alguma coisa? 549 01:07:56,720 --> 01:07:58,520 Quando tomamos uma bebida depois da peça, 550 01:07:58,600 --> 01:08:01,560 é tudo "Marius, aqui no teatro somos como uma família, 551 01:08:01,640 --> 01:08:05,800 somos como um punho que pode atacar um golpe contra o sistema." 552 01:08:05,880 --> 01:08:08,160 Mas quando chegar a hora de fazer alguma coisa, não há ninguém lá. 553 01:08:08,240 --> 01:08:12,600 E então Korsakas disse: "Marius, você temos que aprender a fazer concessões." 554 01:08:12,680 --> 01:08:15,440 Não posso. Não posso. Eu não sei como. 555 01:08:17,200 --> 01:08:22,000 Quando eles vieram buscar meu pai, eles nos deu alguns minutos para nos despedirmos. 556 01:08:22,279 --> 01:08:25,080 Ele se ajoelhou em seguida para mim e disse: 557 01:08:25,160 --> 01:08:28,319 "Filho, agora todo mundo vai para te dizer que sou um criminoso, 558 01:08:28,399 --> 01:08:29,680 um inimigo do povo. 559 01:08:29,760 --> 01:08:32,600 Todo mundo vai mentir. Eles mentirão descaradamente, 560 01:08:32,680 --> 01:08:36,720 para o mundo inteiro. E o mundo inteiro acreditará. 561 01:08:36,800 --> 01:08:38,720 Mas não você." 562 01:08:39,600 --> 01:08:41,600 E então eles o levaram embora. 563 01:08:46,560 --> 01:08:49,640 Eu nunca aprendi a viver com o estômago cheio. 564 01:08:51,359 --> 01:08:52,760 Eu nunca aprendi. 565 01:08:56,600 --> 01:08:57,960 E você nunca o fará. 566 01:09:15,600 --> 01:09:19,920 Já chega de ficar por aí. 567 01:09:20,040 --> 01:09:21,560 Levantar! 568 01:09:24,479 --> 01:09:30,680 Agora você vai provar isso para mim. O que, você está com medo? 569 01:10:48,560 --> 01:10:51,720 Dario! Dario! 570 01:11:09,840 --> 01:11:13,040 Dario... 571 01:11:15,240 --> 01:11:18,080 Socorro! 572 01:12:55,920 --> 01:12:59,880 Esses atores eles apenas continuem se matando 573 01:13:11,240 --> 01:13:15,360 Então o que você está fazendo? O que você está fazendo? 574 01:13:15,520 --> 01:13:17,920 -O que estou fazendo? -Estou perguntando a você. 575 01:13:18,200 --> 01:13:19,800 O que você está fazendo, Leão? 576 01:13:20,240 --> 01:13:22,240 Nós não trabalhamos assim. 577 01:13:22,440 --> 01:13:25,000 Nós não trabalhamos assim há muito tempo. 578 01:13:25,080 --> 01:13:28,560 Não estamos em 1951. Você entende o que estou dizendo para você? 579 01:13:30,640 --> 01:13:34,280 Você perguntou se eles estão desenterrando coisas em você, e bem, minha querida, eles são. 580 01:13:34,520 --> 01:13:36,080 E eles estão cavando fundo. 581 01:13:37,840 --> 01:13:42,000 Eu não sei o que você está fazendo, e para para falar a verdade, não quero saber. 582 01:13:42,160 --> 01:13:45,960 Se você está se afogando, então se afogue por conta própria. Entendi? Por conta própria. 583 01:13:46,080 --> 01:13:49,200 Você não deveria ter enforcado aquele garoto. 584 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 E você sabe o que o mais importante está em tudo isso? 585 01:14:05,200 --> 01:14:07,000 Para permanecer vivo. 586 01:14:08,880 --> 01:14:10,240 Para sobreviver. 587 01:14:20,360 --> 01:14:22,920 Eles sempre nos deixam entrar assista ao ensaio geral. 588 01:14:23,000 --> 01:14:24,720 Senhora, você entendeu mal. 589 01:14:24,840 --> 01:14:27,240 Vá procurar aquelas senhoras seu na América. 590 01:14:27,560 --> 01:14:32,000 -Senhora, os alunos podem entrar? -Não! As autoridades disseram que não. 591 01:14:32,120 --> 01:14:34,960 Então, que tipo de autoridades são elas? Com medo da voz do povo? 592 01:14:35,040 --> 01:14:36,960 Senhora, não temos medo de autoridades como essa. 593 01:14:37,040 --> 01:14:38,040 Não tenho medo... 594 01:14:38,120 --> 01:14:41,240 Quando você congela sua traseira na Sibéria, então você terá medo. 595 01:14:41,400 --> 01:14:42,960 Eles não têm medo... 596 01:14:44,080 --> 01:14:45,920 Eles não estão deixando as pessoas entrarem no teatro. 597 01:14:46,000 --> 01:14:49,840 Eles têm medo de que as pessoas descobrirão o que estão proibindo. 598 01:15:01,720 --> 01:15:03,400 Você viu? 599 01:15:03,520 --> 01:15:06,120 -Você viu quem veio ao ensaio? -Quem? 600 01:15:06,360 --> 01:15:09,920 Eu garanto - eles são vai proibir nossa peça. 601 01:15:10,520 --> 01:15:11,760 Júlio, 602 01:15:12,680 --> 01:15:16,680 com o que você está preocupado? Você é um comunista - nada vai acontecer com você. 603 01:15:17,240 --> 01:15:20,920 Você sempre pode dizer que eu ameacei você, que você não teve escolha. 604 01:16:14,440 --> 01:16:18,800 E um soldado bêbado trouxe uma garota para o estábulo 605 01:16:20,640 --> 01:16:22,840 onde seus amigos estavam se divertindo 606 01:16:26,000 --> 01:16:33,000 e deu-lhe vodca a noite toda, até o nascer do sol. 607 01:16:34,040 --> 01:16:37,000 A terra cheia de culpa terrível 608 01:16:37,520 --> 01:16:43,720 Moonflowers, urtiga e rastejante cardos brotaram em um lugar feio 609 01:16:44,760 --> 01:16:47,000 E a garota ficou lá, 610 01:16:50,280 --> 01:16:53,400 não mais pedindo ajuda a Deus 611 01:16:53,640 --> 01:16:58,920 E as pessoas não a viram por três dias e três noites 612 01:17:01,320 --> 01:17:08,320 Primeiro você destruirá o amor, porque isso é a conexão que é mais difícil de quebrar 613 01:17:11,160 --> 01:17:16,000 E depois de renunciar ao seu amigos e familiares não amam ninguém 614 01:17:16,080 --> 01:17:18,160 e detestando tudo 615 01:17:18,560 --> 01:17:21,680 -Então, você está pronto? -Meu estômago está cheio de borboletas. 616 01:17:21,800 --> 01:17:22,800 Borboletas? 617 01:17:23,120 --> 01:17:27,720 Borboletas são boas baratas seria ruim, mas borboletas são boas. 618 01:17:28,120 --> 01:17:29,800 Emília, você está ligada. 619 01:17:36,680 --> 01:17:43,680 Você irá procurar um lugar para seu túmulo, o começo da verdadeira vida 620 01:17:47,240 --> 01:17:49,040 Emília 621 01:17:54,440 --> 01:17:56,960 Emília 622 01:18:01,280 --> 01:18:03,520 Emília 623 01:18:04,360 --> 01:18:11,280 Eu vim para cumprimentá-lo, como sua noiva 624 01:18:11,760 --> 01:18:17,280 Eu sei que você não ainda fez uma promessa para mim 625 01:18:17,600 --> 01:18:22,360 mas você já é capaz para aceitar meus presentes. 626 01:18:24,400 --> 01:18:26,440 Do exterior? 627 01:18:29,080 --> 01:18:35,040 E o que há de errado com sua própria aldeia, que não é adornado por beleza estrangeira 628 01:18:35,400 --> 01:18:42,400 Onde a arruda simples se aninha no chão, e intoxica nossos corações, oh, tão docemente 629 01:18:44,400 --> 01:18:47,920 Um presente pode tomar o lugar de um coração batendo? 630 01:18:50,200 --> 01:18:53,360 Beberei água do meu próprio poço" 631 01:19:06,320 --> 01:19:07,880 Então. 632 01:19:08,520 --> 01:19:11,920 O diretor mostrou todas as suas visões. 633 01:19:13,000 --> 01:19:16,480 Na verdade, temos um imagem notavelmente artística 634 01:19:16,560 --> 01:19:20,000 da luta do povo contra o czarismo. 635 01:19:20,400 --> 01:19:24,080 Vá em frente, camaradas. Por favor. 636 01:19:24,320 --> 01:19:26,200 Bem. 637 01:19:26,760 --> 01:19:32,600 Eu gostaria de dizer isso Eu gostei da peça. 638 01:19:34,800 --> 01:19:38,720 Mas eu não gostei do desempenho em tudo. 639 01:19:40,640 --> 01:19:45,080 Sim, mas todos temos que admitir que esta é uma versão funcional. 640 01:19:45,160 --> 01:19:49,160 Talvez eu pudesse ver alguns pequenos erros também 641 01:19:49,440 --> 01:19:51,840 Mas você tem que concordar que 642 01:19:52,360 --> 01:19:54,400 Bem, sempre podemos revisá-lo. 643 01:19:54,480 --> 01:19:58,600 Sempre podemos ajustar alguma coisa, resolva as nuances, os problemas. 644 01:19:58,800 --> 01:20:04,040 E o que eu devo fazer o uso excessivo de sangue na peça? 645 01:20:04,560 --> 01:20:08,360 Especialmente quando o sangue não está sendo retratado como um sacrifício. 646 01:20:08,480 --> 01:20:12,680 É o símbolo não do sangue que foi derramado na luta por algo 647 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 mas de crueldade sem sentido. 648 01:20:15,080 --> 01:20:16,640 Crime. 649 01:20:17,000 --> 01:20:18,240 E por alguma razão, 650 01:20:18,320 --> 01:20:22,160 este crime é diretamente identificado com a bandeira vermelha do comunismo. 651 01:20:22,280 --> 01:20:24,720 Camarada Korsakas, Eu quero te perguntar, 652 01:20:25,040 --> 01:20:28,400 Em nome do que é isso peça sendo encenada, né? 653 01:20:29,280 --> 01:20:33,040 Temos que educar as pessoas de acordo com o conceito de internacionalismo, correto? 654 01:20:33,240 --> 01:20:34,360 E o que é isso? 655 01:20:34,480 --> 01:20:37,240 Isto é... Isto é nacionalismo flagrante. 656 01:20:37,320 --> 01:20:39,400 Camarada Šimkus, você está exagerando. Exagerando! 657 01:20:39,520 --> 01:20:41,200 Sim, você teria que ser completamente cego 658 01:20:41,280 --> 01:20:43,360 e surdo para não entender sobre o que é a peça. 659 01:20:43,560 --> 01:20:47,280 Na minha opinião, isso é, em nossa opinião 660 01:20:47,440 --> 01:20:51,280 este é claramente o trabalho nada invejável de um jovem e ideologicamente imaturo 661 01:20:51,440 --> 01:20:58,440 artista que ainda está completamente pouco desenvolvido em termos de criatividade 662 01:20:59,400 --> 01:21:02,360 Aquele que obviamente sucumbiu à influência 663 01:21:02,440 --> 01:21:04,920 de anti-soviéticos e vários dissidentes. 664 01:21:05,080 --> 01:21:07,120 Então qual é o objetivo de todo esse carnaval? 665 01:21:07,200 --> 01:21:08,960 Você condenou tudo. Com antecedência 666 01:21:09,200 --> 01:21:15,640 Esses artistas são sensíveis. Vamos perdoar ele por perder a paciência daquele jeito. 667 01:21:15,800 --> 01:21:21,720 Posso mudar algumas cenas. Eu posso... Posso revisar algumas nuances. 668 01:21:21,800 --> 01:21:24,640 Isso é exatamente o que Estou dizendo, Marius! 669 01:21:24,760 --> 01:21:27,440 Veja, eu posso sentir que estamos prestes a chegar a um acordo. 670 01:21:27,520 --> 01:21:34,520 Esse compromisso está me assombrando. Compromisso, Comunista, Komsomol... 671 01:21:34,840 --> 01:21:36,240 Eles vão proibir a peça? 672 01:21:36,560 --> 01:21:39,280 -Komsorg, Kom... -Mário, sim, sim. 673 01:21:39,440 --> 01:21:42,680 Faremos um acordo. 674 01:21:42,800 --> 01:21:43,880 Nós? 675 01:21:44,960 --> 01:21:46,040 Nós. 676 01:21:49,280 --> 01:21:50,840 Nós! 677 01:21:51,840 --> 01:21:54,200 Nós já estrangulamos tudo isso. 678 01:21:54,360 --> 01:21:55,200 Nós! 679 01:21:55,280 --> 01:21:59,080 Matamos todo esse negócio. Matamos a verdade. 680 01:22:00,480 --> 01:22:05,000 Fizemos uma caçada estúpida troféu e chamá-lo de verdade. 681 01:22:05,160 --> 01:22:10,080 Quando na verdade, estamos vivendo todos os dias, cada segundo, em algum tipo de mentira. 682 01:22:13,160 --> 01:22:15,320 Ele vai se queimar, honesto com Deus. 683 01:22:16,120 --> 01:22:18,480 -Compromisso! -Ele vai se queimar. 684 01:22:18,640 --> 01:22:20,160 Compromisso! 685 01:22:22,520 --> 01:22:25,720 Toda esta sociedade apodreceu por causa de todo este compromisso. 686 01:22:25,800 --> 01:22:28,960 Estamos mergulhados neste pântano, e o que o mantém funcionando? 687 01:22:30,120 --> 01:22:34,480 Não, não a crença em um brilho amanhã, não vou à igreja... não, 688 01:22:34,640 --> 01:22:36,800 não o exército ou as forças de segurança. 689 01:22:36,880 --> 01:22:41,640 Não! É de todo lituano decente medo de perder seu cocho rachado! 690 01:22:44,400 --> 01:22:46,560 E o que tudo isso nos fez? 691 01:22:46,680 --> 01:22:49,480 Traidores. Traímos a Lituânia. 692 01:22:50,520 --> 01:22:56,280 Eles deitaram suas cabeças para descansar no floresta, e nós os traímos. 693 01:22:57,280 --> 01:22:58,720 Você e eu. 694 01:23:35,200 --> 01:23:36,680 Tire isso. 695 01:23:37,560 --> 01:23:39,880 Tire isso, você vai congelar. 696 01:23:51,840 --> 01:23:58,840 O amor chegou talvez pela primeira vez para aqueles velhos salões enegrecidos. 697 01:24:30,920 --> 01:24:32,360 Não vá. 698 01:24:36,560 --> 01:24:38,560 Marius, por favor, não vá. 699 01:25:26,640 --> 01:25:28,760 Marius, eu te imploro. 700 01:25:29,640 --> 01:25:32,080 Eles não me deram escolha. 701 01:25:34,480 --> 01:25:37,480 -Isso é minha culpa. -Não, não é. 702 01:25:39,560 --> 01:25:42,280 Eu quero te contar 703 01:25:43,520 --> 01:25:46,840 Você sabe o que eles me disseram? Eles me olham bem nos olhos e dizem 704 01:25:47,000 --> 01:25:50,160 Você não sente uma sensação de desespero, falta de sentido? 705 01:25:50,280 --> 01:25:55,520 Você não pensa em suicídio às vezes? Afinal, vocês artistas, vocês estão sempre. 706 01:25:56,360 --> 01:25:59,960 Eles ameaçam você. Eles são covardes - eles têm mais medo do que nós. 707 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 O que vai acontecer agora? 708 01:26:02,840 --> 01:26:05,720 Não vou derrubar a Taiga. 709 01:26:06,840 --> 01:26:08,400 Para a Sibéria. 710 01:26:11,000 --> 01:26:13,080 Tem um teatro lá. 711 01:26:14,000 --> 01:26:15,400 Para exilar. 712 01:26:16,240 --> 01:26:21,400 Não seja dramático - pessoal voltei de lá também. 713 01:26:27,680 --> 01:26:29,640 Um punhado. 714 01:26:33,240 --> 01:26:34,680 Eu voltarei. 715 01:26:35,960 --> 01:26:37,720 Eu prometo. 716 01:26:57,640 --> 01:26:59,440 Apresse-se, estamos prestes a ir. 717 01:26:59,760 --> 01:27:01,880 Você queria fugir sem dizer adeus. 718 01:27:02,800 --> 01:27:05,960 Isto é como uma viagem de negócios. 719 01:27:06,560 --> 01:27:08,760 Por que você está mentindo para mim? 720 01:27:09,640 --> 01:27:13,080 -Passageiro, você vem? -Sim. Só um momento... 721 01:27:15,520 --> 01:27:16,760 Cuide de Emília. 722 01:27:17,360 --> 01:27:18,360 Qual deles? 723 01:27:19,160 --> 01:27:22,400 Ambos, cuidem de ambos. 724 01:27:26,520 --> 01:27:27,920 O que...? 725 01:27:28,040 --> 01:27:31,120 Leia em voz alta, então todos podem ouvir. 726 01:27:32,320 --> 01:27:37,400 A Lituânia soviética está a atravessar um período de aguda luta de classes. 727 01:27:37,760 --> 01:27:41,840 Nosso teatro está abrigando atividades de elementos burgueses e nacionalistas 728 01:27:42,000 --> 01:27:47,920 dirigida contra a consolidação o sistema soviético em nossa cultura local." 729 01:27:48,040 --> 01:27:51,920 Então é por sua causa, seu bastardo, que eles proibiram a peça. 730 01:27:52,080 --> 01:27:53,320 Você denunciou Marius! 731 01:27:53,400 --> 01:27:56,240 Eu não denunciei ninguém. Pelo amor de Deus! 732 01:27:56,600 --> 01:27:59,960 Você é comunista, você não acredita em Deus. 733 01:28:01,120 --> 01:28:03,080 Onde devo colocar isso? 734 01:28:03,200 --> 01:28:04,520 O que é? 735 01:28:04,840 --> 01:28:09,520 O que você quer dizer com o quê? É sangue para a sua peça. 736 01:28:09,720 --> 01:28:11,880 Marius disse que a tinta não serve. 737 01:28:12,000 --> 01:28:13,120 O que? 738 01:28:14,520 --> 01:28:18,000 Maldito sangue pela porra da sua peça. 739 01:28:18,120 --> 01:28:21,480 Não vai haver nenhuma peça, eles proibiram a peça! 740 01:28:21,640 --> 01:28:24,120 Você sabe o que, vá se cagar, ok? 741 01:28:24,480 --> 01:28:27,680 Agora você nem será capaz cagar em paz. 742 01:28:27,920 --> 01:28:30,360 Você vai ficar com medo disso alguém está te observando. 743 01:28:31,400 --> 01:28:33,840 Então quem é o traidor? Hum? 744 01:28:37,880 --> 01:28:40,360 Talvez seja você, minha querida? 745 01:28:44,120 --> 01:28:45,400 Você não? 746 01:28:45,680 --> 01:28:47,600 Não, você não. 747 01:28:48,000 --> 01:28:50,800 Isto é como um jogo, vamos procurar o traidor. 748 01:28:51,120 --> 01:28:52,560 Então, talvez seja você? 749 01:28:53,200 --> 01:28:55,480 -Não, você não. -Pare de brincar. 750 01:28:56,000 --> 01:28:57,720 O que está errado? 751 01:28:58,200 --> 01:29:01,480 -Então talvez você seja o traidor, hein? -Vá para você sabe onde. 752 01:29:15,960 --> 01:29:17,360 Eu sou. 753 01:29:26,960 --> 01:29:28,480 Por que? 754 01:29:34,160 --> 01:29:35,600 Eu precisei. 755 01:29:36,360 --> 01:29:39,000 Espere, Emília, por favor, diga que não é assim. 756 01:29:39,800 --> 01:29:42,160 Eu estou te implorando, diga que não foi você. 757 01:29:42,880 --> 01:29:44,840 Fui eu, Andrius, Eu escrevi. 758 01:29:50,680 --> 01:29:53,160 Eu estou te implorando, diga que não foi você. 759 01:29:53,600 --> 01:29:57,400 Apenas minta, droga! Emília, vamos! 760 01:30:00,160 --> 01:30:01,360 Fui eu. 761 01:31:30,000 --> 01:31:36,200 Depois da guerra, os franceses costumava fazer a barba de prostitutas fascistas. 762 01:33:41,160 --> 01:33:43,080 Senhorita, senhorita, senhorita! 763 01:33:43,200 --> 01:33:47,360 Eles a trouxeram inconsciente. Mas agora ela acordou. 764 01:33:47,480 --> 01:33:51,960 A propósito, encontramos isso pedaço de papel no bolso do casaco. 765 01:33:52,120 --> 01:33:55,800 Tinha um telefone número nele, então eu... 766 01:34:01,360 --> 01:34:03,320 Por favor, entre. 767 01:34:28,520 --> 01:34:30,920 Heroísmo, você diz. 768 01:34:35,360 --> 01:34:36,880 Que tipo? 769 01:34:39,920 --> 01:34:41,680 Apodrecer na floresta? 770 01:34:45,640 --> 01:34:47,400 Ou para sobreviver? 771 01:34:49,160 --> 01:34:51,160 Para permanecer vivo. 772 01:34:53,640 --> 01:34:56,280 Construa casas, escreva livros. 773 01:34:59,800 --> 01:35:01,600 Crie os filhos. 774 01:35:06,080 --> 01:35:08,000 Já chega de ficar por aí. 775 01:35:08,200 --> 01:35:09,440 Levantar! 776 01:35:16,160 --> 01:35:17,440 Você 777 01:35:19,680 --> 01:35:23,720 Sabe quanto tempo dura ser partidário? 778 01:35:25,960 --> 01:35:27,480 Seis meses. 779 01:35:29,360 --> 01:35:31,560 Seis malditos meses! 780 01:35:33,080 --> 01:35:36,320 eu já tinha gasto três meses no bunker. 781 01:35:37,120 --> 01:35:38,360 Três. 782 01:35:39,320 --> 01:35:41,680 E escrevi durante todos os três meses. 783 01:35:42,640 --> 01:35:44,480 Como um louco. 784 01:35:45,400 --> 01:35:48,440 E eu só tinha mais três meses de vida. 785 01:35:49,600 --> 01:35:51,200 Três meses. 786 01:35:59,760 --> 01:36:03,600 Agora você está indo para provar isso para mim. 787 01:36:04,800 --> 01:36:05,840 O que, 788 01:36:07,680 --> 01:36:09,800 Você está com medo? 789 01:36:41,400 --> 01:36:43,320 Estou aqui por causa da peça. 790 01:36:44,480 --> 01:36:46,920 Ah, certo. 791 01:36:50,640 --> 01:36:52,800 Mas não haverá nenhuma peça. 792 01:36:53,160 --> 01:36:55,680 Não há diretor. 793 01:36:56,400 --> 01:36:58,560 E nenhuma atriz principal. 794 01:36:59,480 --> 01:37:01,160 Nós não os temos. 795 01:37:02,640 --> 01:37:05,400 Eles demitiram o diretor de teatro! 796 01:37:06,680 --> 01:37:10,640 -E as autoridades proibiram a peça. -Eu sou a autoridade para você! 797 01:37:14,120 --> 01:37:15,680 Eu não sou surdo. 798 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 Só estou dizendo isso não vai ter nenhum... 799 01:37:24,200 --> 01:37:26,120 Agora ouça com atenção. 800 01:37:26,320 --> 01:37:29,840 Esta é uma ordem estadual, entendeu? 801 01:37:31,720 --> 01:37:34,080 Sim, sim. Claro. 802 01:37:41,320 --> 01:37:43,520 Desculpe-me, mas talvez você tem um ingresso sobrando? 803 01:38:18,280 --> 01:38:20,120 Não posso. 804 01:38:21,200 --> 01:38:22,680 Estou contando até três. 805 01:38:22,960 --> 01:38:23,960 Um 806 01:38:24,040 --> 01:38:26,240 Mas eu fiz tudo, tudo! 807 01:38:26,640 --> 01:38:28,480 - Dois - Eu traí todo mundo 808 01:38:28,760 --> 01:38:31,680 Eu traí todo mundo, você me ouviu? O que mais você quer de mim? 809 01:38:32,160 --> 01:38:34,840 E agora você está um inimigo do povo. 810 01:38:34,920 --> 01:38:38,720 -Não posso. Eu não sou assim. -Faça isso! 811 01:38:39,600 --> 01:38:43,160 Não posso. Por favor. 812 01:39:06,840 --> 01:39:11,240 Bom garoto. Leão. Bom garoto. 813 01:39:36,760 --> 01:39:39,120 Não sobrou nenhum horror, nenhum medo...? 814 01:39:39,240 --> 01:39:41,520 Entre. Entre, camarada, entre. 815 01:39:41,760 --> 01:39:43,960 Substituímos o sangue por água. 816 01:39:44,120 --> 01:39:46,880 E é claro que nos livramos de todos esses duplos sentidos. 817 01:39:46,960 --> 01:39:49,720 Certo, mas e esse nacionalismo? 818 01:39:49,880 --> 01:39:52,960 Não... a palavra "Lituânia" foi removido em todos os lugares. 819 01:41:18,800 --> 01:41:22,880 E um soldado bêbado trouxe uma garota para o estábulo 820 01:41:24,280 --> 01:41:26,880 onde seus amigos estavam se divertindo 821 01:41:28,000 --> 01:41:34,400 e eles deram a ela vodca a noite toda, até o nascer do sol 822 01:41:37,320 --> 01:41:44,320 e então eles revelaram sua castidade quando o sol nasceu, um por um 823 01:41:48,280 --> 01:41:50,960 A terra se encheu de uma culpa terrível. 824 01:41:53,000 --> 01:41:58,840 Moonflowers, urtiga e rastejante cardos brotaram num lugar feio. 825 01:42:00,440 --> 01:42:03,480 E a garota ficou lá 826 01:42:06,320 --> 01:42:09,280 não mais pedindo ajuda a Deus 827 01:42:09,720 --> 01:42:14,880 e as pessoas não a viram por três dias e três noites 828 01:42:17,280 --> 01:42:21,280 E você vai se isolar seus amigos e familiares 829 01:42:21,360 --> 01:42:25,240 e então não amar ninguém e detestando tudo, 830 01:42:25,320 --> 01:42:28,360 você deixará sua vila ou cidade 831 01:42:31,600 --> 01:42:38,600 procurar um lugar para seu túmulo o começo da verdadeira vida 832 01:42:45,960 --> 01:42:47,520 O que ela está fazendo? 833 01:42:54,600 --> 01:42:56,560 Emília. 834 01:43:38,760 --> 01:43:40,680 O que vai acontecer agora? 835 01:43:49,800 --> 01:43:51,520 EMÍLIA! 836 01:43:58,200 --> 01:44:04,360 Eu vim para cumprimentar você, como sua noiva. 837 01:44:04,560 --> 01:44:06,240 Do exterior? 838 01:44:09,080 --> 01:44:14,560 E o que há de errado com sua própria aldeia, que não é adornado por belezas estrangeiras? 839 01:44:15,320 --> 01:44:17,200 Eu não queria morrer. 840 01:44:18,000 --> 01:44:19,440 Você consegue entender? 841 01:44:20,640 --> 01:44:23,000 Eu não queria morrer. 842 01:44:24,880 --> 01:44:28,040 Eu traí todos eles. 843 01:44:28,240 --> 01:44:32,160 Eu os traí, eu matei eles com essas mesmas mãos! 844 01:44:39,040 --> 01:44:42,040 Então, como é a sensação quando você entende 845 01:44:42,160 --> 01:44:47,240 que você está se apegando às palavras de o assassino do seu pai durante toda a sua vida? 846 01:44:47,440 --> 01:44:49,920 Quando você leu cada linha mil vezes? 847 01:44:50,000 --> 01:44:57,000 Quando você estava realmente encharcado suas mãos no sangue de seu pai. 848 01:44:57,360 --> 01:45:00,840 Como é a sensação? Huh? Huh? 849 01:45:11,640 --> 01:45:15,040 Leão! Venha aqui! 850 01:45:17,600 --> 01:45:20,000 E não há mártir ou profeta. 851 01:45:20,280 --> 01:45:27,080 E nada está escondido isso não será conhecido. 852 01:45:29,240 --> 01:45:35,640 O que você está fazendo no escuro será visível na luz. 853 01:45:38,240 --> 01:45:41,200 O que você sussurra em particular 854 01:45:44,720 --> 01:45:47,760 será proclamado dos telhados. 855 01:45:52,560 --> 01:45:54,680 E você vai voltar. 856 01:45:55,160 --> 01:45:57,360 Você voltará permanentemente. 857 01:45:57,720 --> 01:46:00,400 Pensamentos e todo o meu ser, na fonte, 858 01:46:00,480 --> 01:46:04,720 onde sua paixão e orgulho começaram pelo seu quase sofrimento. 859 01:46:08,960 --> 01:46:10,760 Česlovas! 860 01:46:14,440 --> 01:46:16,080 O que você está fazendo? 861 01:46:16,320 --> 01:46:19,600 Temos que fazer isso, Jonas. Basta olhar - as pessoas estão atentas a cada palavra. 862 01:46:19,720 --> 01:46:24,280 E daí? Quem está melhor por causa disso? Huh? 863 01:46:24,520 --> 01:46:25,720 Lituânia. 864 01:46:25,840 --> 01:46:29,040 -A Lituânia ficará em melhor situação. -Não existe Lituânia. 865 01:46:29,440 --> 01:46:33,600 Eles atiraram, deportaram, afogou-o em canais de drenagem. 866 01:46:34,760 --> 01:46:40,680 Jonas, eu te imploro, sejamos amigáveis. Eu mesmo responderei por isso. 867 01:46:43,800 --> 01:46:45,480 Saia da minha... 868 01:46:46,880 --> 01:46:51,440 Poesia! É um hino ao guerreiros e os soldados desconhecidos 869 01:46:51,560 --> 01:46:56,640 que vêm estuprar nossas mães e irmãs deixando apenas sangue e a semente de Satanás. 870 01:46:56,760 --> 01:47:02,600 É um hino ao Papa César, cujo lúcido a mente nos leva para a distância brilhante 871 01:47:02,800 --> 01:47:07,760 onde nos empoleiramos, livres, atrás das grades, sugando o ar sujo em nossos peitos 872 01:47:08,000 --> 01:47:09,680 como se fosse o espírito da liberdade, 873 01:47:09,760 --> 01:47:13,160 e alimentando uns aos outros mentiras e cantando o hino ao deus da traição 874 01:47:13,400 --> 01:47:17,680 quem está sujo de sangue de cordeiros brancos 875 01:47:18,880 --> 01:47:25,760 O hino ao deus da traição que é manchado com sangue de cordeiros brancos. 876 01:47:31,600 --> 01:47:33,360 Ninguém vai entender isso. 877 01:47:35,000 --> 01:47:36,760 Muitas complexidades. 878 01:47:37,760 --> 01:47:39,560 Eles vão entender. 879 01:47:42,600 --> 01:47:45,480 As mulheres na plateia vai começar a chorar 880 01:47:47,240 --> 01:47:50,960 e os homens agirão como se eles não se importassem, 881 01:47:52,680 --> 01:47:54,760 mas eles vão chorar de qualquer maneira. 882 01:48:02,840 --> 01:48:04,920 A Lituânia estará livre. 883 01:48:17,400 --> 01:48:22,480 E então você vai perceber que a adaga que você levantou 884 01:48:22,680 --> 01:48:24,920 acima da cabeça de você irmão infectou seu sangue 885 01:48:25,040 --> 01:48:30,200 Que o veneno que você colocou a comida deles paralisou seu fígado 886 01:48:30,400 --> 01:48:32,920 E você ficará furioso como animais raivosos 887 01:48:33,000 --> 01:48:37,400 até você cair no chão quando você vê o terrível erro. 888 01:48:37,720 --> 01:48:42,200 e a Terra não irá acolhê-lo. 889 01:49:00,440 --> 01:49:05,240 Vocês não podem se proteger, líderes, escondendo-se atrás de fronteiras e guardas. 890 01:49:05,480 --> 01:49:08,160 Quando você perde vital entre em contato com seus irmãos 891 01:49:08,240 --> 01:49:10,640 você perderá flexibilidade em suas articulações 892 01:49:11,040 --> 01:49:14,720 seu sangue refrescante vai parar de alimentar seu cérebro 893 01:49:15,160 --> 01:49:22,160 e você começará a apodrecer como um peixe ou estado - de cabeça para baixo 894 01:49:25,920 --> 01:49:27,840 Todos! Olhar! 895 01:50:22,440 --> 01:50:28,480 A coroa. Ele brilha, deslumbra, intoxica 896 01:50:29,680 --> 01:50:34,200 Eu desprezei a coroa e ansiava por isso como salvação. 897 01:50:36,760 --> 01:50:40,280 vou procurar de novo para fazer certeza de que não é sangrento. 898 01:50:42,800 --> 01:50:44,000 Parece que não. 899 01:50:46,040 --> 01:50:47,800 E o que há dentro dele? 900 01:50:48,160 --> 01:50:50,040 Justiça? 901 01:50:50,760 --> 01:50:52,600 Deus? 902 01:50:55,120 --> 01:50:57,480 Não existe Deus, nem há justiça. 903 01:50:57,600 --> 01:51:04,600 E daí, então? Rubis, ouro? Ou o poder do controle? 904 01:51:12,120 --> 01:51:15,120 Eu queria desafiar a morte. 905 01:51:15,440 --> 01:51:21,240 Mas eu convoquei. De todo o coração, convoquei a vida. 906 01:51:22,520 --> 01:51:29,520 Seja livre, ó Lituânia, para todo o sempre. E seja justo e bom para todos. 907 01:52:04,880 --> 01:52:08,080 Bravo! Bravo! 908 01:52:53,840 --> 01:52:55,920 Emília, Emília 909 01:53:00,160 --> 01:53:07,160 Me desculpe, não tive escolha. Eu amo demais o teatro. 910 01:53:40,320 --> 01:53:42,920 Jovem, para onde vamos? 911 01:53:43,680 --> 01:53:46,960 -Para Novosibirsk. -Oh! Não é Sóchi? 912 01:53:47,080 --> 01:53:50,960 Não. Preciso ir para Novosibirsk. 913 01:53:52,920 --> 01:53:55,120 Então isso significa Moscou. 914 01:54:02,560 --> 01:54:05,400 Você irá para Moscou e trocar de trem lá. 915 01:54:10,240 --> 01:54:11,800 Ah, amor. 916 01:54:14,840 --> 01:54:21,120 Quando tudo está congelado através da geada de ferro 917 01:54:22,760 --> 01:54:28,680 Sempre há aqueles que vem sozinho 918 01:54:30,040 --> 01:54:37,040 Eles coçam as mãos o gelo até sentirem a dor 919 01:54:38,280 --> 01:54:45,280 Eles fazem um buraco, para que os outros poderiam tomar banho. 920 01:54:55,160 --> 01:55:02,160 Tudo está queimado, eles andam pelas cinzas 921 01:55:07,080 --> 01:55:14,080 Sempre há aqueles que vêm sozinhos 922 01:55:22,840 --> 01:55:29,840 As mãos queimaram no atire mil vezes 923 01:55:30,720 --> 01:55:37,720 Até que um poço seja cavado, para que outros podem beber dele. 924 01:55:42,040 --> 01:55:48,440 Você é o único? 925 01:55:48,760 --> 01:55:54,640 Aquele com as mãos feridas 926 01:55:54,840 --> 01:55:58,080 Você é o único? 927 01:55:58,280 --> 01:56:04,600 Aquele com as mãos feridas 928 01:56:04,800 --> 01:56:11,800 A dor fluirá como mel, lá onde renascemos para buscar esperança. 929 01:56:30,480 --> 01:56:37,480 O sangue fluirá como mel, enquanto estamos vivos, novamente buscaremos uma nova esperança. 930 01:56:54,760 --> 01:56:57,840 Tradução: Kristin Baird 931 01:56:58,080 --> 01:57:01,160 Legendagem: Ovidijus Žalys